主页 > 知识产权 >
知识产权翻译与技术分不开
来源:未知 2019-01-29 10:36

  近十年来,知识产权出版社从最早的专利文献数据化加工到现如今的专利文献的翻译服务,都是根据社会需求和企事业单位对文献数据应用的需要对文献做的不同层次的加工。随着知识产权出版社世界专利数据的增多,包含各个语种,对于应用者来讲存在很大的语言障碍,知识产权出版社将数字化文献进行语言统一,从文献的数字化加工到专利文献的翻译都是根据社会需要、企业用户的需求,对专利文献做进一步加工以方便用户的使用。

  目前,知识产权出版社翻译事业部主要涉及三方面服务,第一,专利文献机器翻译的研发;第二,为企事业单位提供知识产权语言服务;第三,知识产权领域的人才培养,尤其是专利翻译领域的人才培养。胡新华表示,现在翻译事业部拥有自己的研发团队,能提供面对专利文献进行深度定制的机器翻译研发服务。

  在互联网下的知识产权翻译中,“I译+”和“I译课堂”成为翻译事业部的王牌产品,胡新华介绍,“I译+”平台自2015年上线年升级成为知识产权语言翻译服务领域的“淘宝”,希望更多地有知识产权翻译需求的用户可以通过这个平台进行专利翻译的生产和知识产权语言的服务。目前,“I译+”已经聚集了大量知识产权语言服务的人才。共享经济时代,“I译+”希望将译员共享,让企业到平台上来工作,希望平台能聚集更多地服务方和需求方,借助知识产权出版社的力量将知识产权语言服务更加规范更加健康地发展。

  目前,我国尚处在知识产权人才培养断层期,不管是知识产权师资人才还是培养机构都是匮乏的,在此背景下翻译事业部研发了“I译课堂”。“I译课堂”课程包括知识产权法律、知识产权文献知识、专利翻译课程,其中专利翻译是主要课程之一,包括专利的英汉翻译、汉英翻译、不同领域专利文献翻译以及专利翻译实务等多门专利翻译课程。“I译+”和“I译课堂”主要做专利翻译人才培养,现在面向的合作院校主要是具有翻译硕士专业的院校,为企业在高校里就培养了具备实战经验的知识产权翻译人才。

  对于未来专利翻译事业的发展方向,胡新华表示,通过“I译+”平台可以看出,现在的翻译行业和技术是分不开的。“I译+”平台借助互联网技术和人工智能技术,提升翻译行业的效率和准确度。随着未来人工智能技术的发展和机器翻译技术的发展,机器翻译的准确度会大大提高,专利文献传播和应用会越来越广。在专利文献的应用上,尤其是世界专利文献上,如果有高性能或高准确度的机器翻译,将极大促进专利文献的传播,也会极大促进专利生产的效率,同时也能促进企业创新的动力,促进企业走出去的渠道会越来越畅通便捷,走向世界步伐越来越大。何新业

上一篇:2019年专利申请流程你知道吗?

下一篇:爱译科技:产品创新攻破专利翻译障碍
热点
知识产权翻译与技术分不
知识产权翻译与技术分不
 近十年来,知识产权出版社从最早的专利文献数据化加工到现如今的专利文献的翻译服务,都是根据社会需求和企事业单位对 
岳阳县:谎称能处理交通
岳阳县:谎称能处理交通
 湖南法院网讯男子曾犯盗窃罪三次入狱,这第四次变换花样,以帮助他人处理交通事故、找货运输为名,骗取人民币一万余元 
案例分析:医疗事故还是
案例分析:医疗事故还是
 2015年7月9日讯,在医疗纠纷发生后,若想认定医院是否需要承担责任,患者通常会选择寻找机构进行鉴定。但有关医疗纠纷的 
组图:挑战经典!张钧甯
组图:挑战经典!张钧甯
 新浪娱乐讯 近日,《我就是演员》官方发布节目剧照,张钧甯经超檀健次将在节目中挑战经典宫廷大戏《步步惊心》,张钧 
余姚医疗事故请什么律师
余姚医疗事故请什么律师
 医疗事故是每个病人或者家属都不愿意发生的事,但是手术毕竟有一定的风险。如果出现医疗事故之后很容易医患很容易发生 
个人申请专利的流程是什
个人申请专利的流程是什
 无论对于公司还是个人,专利的作用是非常突出的。我们都知道,现在很多民间的发明人,或者民间一些自主有创新意识的人 
组图:安吉丽娜·朱莉与皮
组图:安吉丽娜·朱莉与皮
 新浪娱乐讯 当地时间2019年1月8日,加利福尼亚,安吉丽娜朱莉(Angelina Jolie)带孩子诺克斯朱莉-皮特和帕克斯茱莉-皮特( 
西澳州发生多起涉中国公
西澳州发生多起涉中国公
 2018年,西澳州连续发生多起涉中国公民严重交通事故,造成多名中国公民伤亡,道路交通安全问题已成为来西澳州中国游客